Poster un message

Bonjour,

je souhaite migrer sous ubuntu linux qui me plait bien et je suis en train de faire un inventaire des applis qui vont (peut-être) me manquer :

1° sous windows, quand je vois un article sur internet qui me plait et que je veux lire/relire tranquillement hors ligne, je sélectionne le texte et j’imprime la sélection dans un fichier grâce à une imprimante virtuelle (installée par pdf xchange)
 > Existe t-il un équivalent sous linux ? sinon ya t-il une procédure comme celle décrite par sébastien sauvage sur sebsauvage.net pour monter une imprimante virtuelle mais adaptée pour linux ?

2° j’utilise dans ma profession deux logiciels commerciaux d’aide à la traduction, à savoir Trados SDL et Transit XV Existe t-il un équivalent sous linux ? J’ai bien entendu parlé de OmegaT qui est multi-plateforme (fonctionnant sous java) le problème, c’est que je reçois des projets dans des formats propriétaires, et je voudrais savoir s’il y a moyen de travailler avec ceux-ci, peut-on récupérer les projets sinon en les convertissant, en exportant/important les MT.

travaillant en freelance, j’ai déjà tester un peu omegat sous windows car je travaille aussi pour des boîtes qui ne m’imposent pas un format spécial et donc je suis libre pour le choix du soft, ici omegat

je sais que c’est long, ce que je demande, assez spécifique mais pour migrer sous linux avec succès je pense qu’il est bon de se poser quelques questions auparavant

merci