VobSub

Pour sous-titrer des vidéos (AVI ou DivX), c’est le logiciel qu’il vous faut. Dans le dossier contenant la vidéo à sous-titrer, placez un fichier dont le nom est identique à celui de la vidéo et ajoutez l’extension .sub. Ce dernier fichier est en réalité un fichier texte contenant les divers sous-titres. Si vous le souhaitez, vous pourrez écrire des sous-titres dans plusieurs langues.

VobSub est compatible avec VirtualDub, AviUtl, Avisynth et toutes les applications utilisant DirectShow [1].

Site officiel et téléchargement

[1] notamment Media Player Classic

Télécharger VobSub 2.23 (Free-Codecs.com)
Télécharger VobSub 2.23 (Digital Digest)

Tags: sous-titre plus
Ajouter des tags (séparés par des virgules ou des espaces) : Attention: tous les caractères spéciaux sont interdits (sauf le .). Les tags n'apparaîtront qu'au prochain rafraichissement du cache (dans plusieurs heures).

<< Mettre à jour >>
:: lien mort :: orthographe :: nouveauté :: mise à jour ::

Vous souhaitez mettre à jour la notice ? La première chose à faire est de déterminer s'il s'agit d'une mise à jour mineure ou d'une mise à jour majeure .

Mineure : un lien mort, des fautes d'orthographe, un lien à ajouter ou encore une petite précision.

Veuillez renseigner les champs ci dessous :

Votre nom ou pseudo

Paragraphe

Type de modification

Les modifications à apporter*
Majeure : une nouvelle version avec des nouveautés, des changements majeurs.

En cochant cette case, vous allez créer une page sur le wiki afin de mettre à jour la notice.

Mettre la notice de VobSub sur le wiki

<< Poster un message >>
:: question :: précision :: avis :: commentaire :: bug ::

SALUT , le 20 février 2007 par MEIDEROS (0 rép.)

Ecoutez j’ai télécharger un feuilleton qui est en espagnol mais j’ignore si c’est possible de faire le sous-titrage avec VOBSUB

Répondre à ce message

> enlever ss titres divx , le 12 mars 2004 (2 rép.)

petite question technique, est il possible d enlever les sous titres d un divx lorsqu ils sont incrustés ? et si oui comment ? merci

> enlever ss titres divx , le 4 avril 2004

Hélas non.... s’ils sont incrusté dans l’image tu ne pourra pas les retirer... Cela dit, il existe des solutions pour contourner le problème... Incruster des bandeaux en haut et en bas de ton image (genre 16/9), intégré un ’flou’ sur les sous-titre, ou encore les recouvrir (par exemple s’ils sont en anglais et que tu les veux en francais, tu pourra appliqué un cache (noir) dessus et remettre tes sous-titres par dessus.... Mais toutes ces techniques demandent un minimum de connaissance et de documentation en retouche vidéo. Je te conseille un logiciel très fonctionnal : VirtualdubMod. Il te donnera satisfaction et tu n’auras aucuns mal à trouver toute la documentation dont tu auras besoin sur la toile...

bon courage ++

> enlever ss titres divx , le 14 novembre 2004

Nan impossible

Répondre à ce message

> Impossibilité d’extraire les sous titrtes avec VobSub , le 27 février 2004 par Jipek (0 rép.)

Je ne peux plus extraire les sous titres avec vobsub. Voici ce qui se passe : Je lance la syntaxe "rundll32 vobsub.dll,Configure" j’obtiens la fenêtre "Filter : VobSub" vierge, je clique sur "Open", puis dans la liste Fichier de Type je sélectionne IFO et le fichier vts_01_0.ifo qui va bien ; là je clique sur "Ouvrir". Au lieu d’arriver sur la fenêtre "Chercher un dossier" je retombe sur la fenêtre "Filter : VobSub" customisée :-x

Pour tenter de corriger le PB j’ai déinstallé VobSub2.23, nettoyé la base de registre de toutes trace de Vobsub (la méthode employée Regedit > Edition > Rechercher Vobsub).

Réinstallation de VobSub et tjs le ^m PB

Répondre à ce message

> VobSub , le 14 décembre 2003 par manca (0 rép.)

j ai telecharger un films et il y a des sous titre comment faire pour les enlever

Répondre à ce message

> VobSub , le 3 mai 2003 par FL (3 rép.)

Une question un peu extérieure au sujet mais néanmoins relative aux sous-titres des DivX : y a-t-il un logiciel (VobSub ou un autre ?) permettant de supprimer les sous-titres incrustés d’un fichier video *.avi ? J’ai posé plusieurs fois la question et je n’ai jamais reçu de réponse claire, dans un sens ou dans l’autre.

> > VobSub , le 5 mai 2003 par Zenitram

Reponse claire : NON

Reponse plus complete : comment veux-tu retrouver ce qu’il y a derriere ? c’est comme enlever un personnage dans une video, ou un batiment... Faut savoir par quoi le remplacer, l’information a disparu...

> VobSub , le 12 juin 2003 par Ben melouka Mohamed

Ca n’existe pas (Parceque si on insére un sous-titre dans un fichier Vidéo, Ce sous-titre sera une partie intégrante de l’image)

> VobSub , le 11 mars 2004 par ChapiChapo

Le format OGM permet plus de manipulations avec les sous titres, dans la version actuelle ou celles à venir, je ne sais plus. Pour rappel c’est comme un divx, sauf que le codec vidéo est XviD et le codec son est Ogg Vorbis. Pour creer des fichiers OGM vous avez besoin de VirtualDubMod.

Répondre à ce message

> VobSub , le 17 février 2003 par Jerome (1 rép.)

Au secour ! Comment marche cet outil ? Comment associer un commentaire à une vidéo ? La base quoi. Merci aux sauveurs. Jérome

> > VobSub , le 28 février 2003

Vobsub te permet d’afficher des sous-titres à partir d’un fichier texte, et de configurer l’aspect de ces sous-titres.

Pour une introduction sur la création de sous-titres tu peux allez voir là -bas. Il faut surtout comprendre la manière générale dont cela fonctionne, ensuite tu utilises les outils que tu veux, tu peux même tout faire avec le bloc-note.

Répondre à ce message

Faire un don ? (défiscalisé)

Faire un DON

Aidez-nous à atteindre notre objectif de 600 donateurs récurrents pour assurer notre pérennité et notre développement ! (nous y sommes presque).

Je soutiens Framasoft pour 10€/mois

Autres logiciels

Framasoft needs you !

Vous trouverez ici une liste de logiciels qui ont fait acte de candidature et qui n’attendent que vous pour réussir avec brio l’examen d’entrée dans notre annuaire.